1 00:00:00,878 --> 00:00:05,878 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:01:39,119 --> 00:01:41,388 Bueno... estamos aquí. 3 00:01:42,590 --> 00:01:44,126 ¿No podemos hacer esto? 4 00:01:44,858 --> 00:01:46,858 Quiero conocerlos. 5 00:01:46,860 --> 00:01:49,431 vamos a estropear la Navidad de todos. 6 00:01:50,264 --> 00:01:51,900 ¡Vamos! 7 00:02:01,242 --> 00:02:02,541 ¡Mella! 8 00:02:02,543 --> 00:02:04,980 Es tan bueno verte. 9 00:02:05,880 --> 00:02:08,180 Mamá, esta Annjaya, Annji. 10 00:02:08,182 --> 00:02:10,216 - ¿Anjeera? - Annji. 11 00:02:10,218 --> 00:02:13,120 Oh... sí, eso es encantador. 12 00:02:13,122 --> 00:02:15,826 Bueno, entra. Debes estar helado. 13 00:02:20,529 --> 00:02:22,229 Te tenemos esto Mrs. Milgram? 14 00:02:22,231 --> 00:02:23,230 Dulces indios. 15 00:02:23,232 --> 00:02:25,866 Esos son cubos de Petha. trozos de calabaza en almíbar, 16 00:02:25,868 --> 00:02:28,235 Empanadillas Gulab Jamun, todo tipo. 17 00:02:28,237 --> 00:02:30,037 Bueno, eso es encantador. 18 00:02:30,039 --> 00:02:32,342 Gracias. Gracias. 19 00:02:33,976 --> 00:02:37,011 Ah aquí, tener un pañuelo. 20 00:02:37,013 --> 00:02:38,212 Gracias. 21 00:02:38,214 --> 00:02:40,015 Lo guardas. 22 00:02:40,017 --> 00:02:41,483 ¿Papá por aquí? 23 00:02:41,485 --> 00:02:42,950 Deberíamos saludar. 24 00:02:42,952 --> 00:02:44,955 Oh, déjalo bajar en su propio tiempo. 25 00:02:46,056 --> 00:02:47,155 Bueno, sigue adelante. 26 00:02:47,157 --> 00:02:48,257 El del abuelo está al frente. de la tele. 27 00:02:48,259 --> 00:02:50,092 kate y su scott Estará aquí pronto. 28 00:02:50,094 --> 00:02:53,061 Casa llena este año. ¿Te quedas? 29 00:02:53,063 --> 00:02:54,528 ¿Por favor di que lo harás? 30 00:02:54,530 --> 00:02:56,467 - Eh... - Nos encantaría. 31 00:03:01,071 --> 00:03:02,571 Ahora puedes recuerda de ayer 32 00:03:02,573 --> 00:03:04,539 que estábamos recibiendo algunos informes aislados 33 00:03:04,541 --> 00:03:06,575 de sobretensiones de zonas de la región central 34 00:03:06,577 --> 00:03:08,478 y noroeste del país. 35 00:03:08,480 --> 00:03:10,612 Esos informes parecen estar aumentando 36 00:03:10,614 --> 00:03:12,581 - y ahora vienen de otras áreas - Annji. 37 00:03:12,583 --> 00:03:14,217 del país también. 38 00:03:14,219 --> 00:03:15,784 Echemos un vistazo en algunas de las fotos 39 00:03:15,786 --> 00:03:18,189 - que la gente ha estado enviando... - Feliz Navidad, abuelo. 40 00:03:18,989 --> 00:03:20,456 Hola, señor Milgram. 41 00:03:20,458 --> 00:03:22,425 Soy Annji. La novia de Nick. 42 00:03:22,427 --> 00:03:23,930 Feliz navidad. 43 00:03:24,196 --> 00:03:25,931 Eh... 44 00:03:29,067 --> 00:03:30,870 Entonces, ¿cómo estamos todos? ¿llevándose bien? 45 00:03:31,304 --> 00:03:33,073 Eh... 46 00:03:42,648 --> 00:03:44,415 Bueno, 47 00:03:44,417 --> 00:03:46,617 tengo que decir, No sabía que vendrías. 48 00:03:46,619 --> 00:03:48,219 Oh, no fue definitivo. Quiero decir... 49 00:03:48,221 --> 00:03:50,255 No le des un pop a mamá, Papá. 50 00:03:50,257 --> 00:03:52,524 ya sabes en el trabajo es política de personal 51 00:03:52,526 --> 00:03:55,093 poner personal arrangements in writing 52 00:03:55,095 --> 00:03:57,227 aproximadamente un mes de antelación. 53 00:03:57,229 --> 00:03:59,633 Bueno, realmente lo fue una cosa de último momento. 54 00:04:00,567 --> 00:04:02,633 Además, nuestros móviles están agotados, así que... 55 00:04:02,635 --> 00:04:05,305 Entonces, tu teléfono no estaba ¿Trabajando todo el año pasado entonces? 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,374 O los últimos tres años, de hecho? 57 00:04:09,376 --> 00:04:12,110 Están aquí ahora. Eso es lo que cuenta. 58 00:04:12,112 --> 00:04:14,479 Ah, muy bien... bien. 59 00:04:14,481 --> 00:04:16,147 Es culpa mía, señor Milgram. 60 00:04:16,149 --> 00:04:18,384 estaba en emergencia cubrir turnos esta semana. 61 00:04:18,386 --> 00:04:20,118 Soy Annji. La novia de Nick. 62 00:04:20,120 --> 00:04:21,586 muy contento Para conocerte, Ángela. 63 00:04:21,588 --> 00:04:23,622 voy a empezar en el té. 64 00:04:23,624 --> 00:04:25,394 Dejaré que mamá Sepa que estamos aquí. 65 00:04:32,632 --> 00:04:34,201 Hola? 66 00:04:34,502 --> 00:04:36,135 ¿Hola mamá? 67 00:04:36,137 --> 00:04:37,136 ¿Hola? 68 00:04:38,707 --> 00:04:40,176 Mierda. 69 00:04:46,382 --> 00:04:49,215 Con esfuerzos diplomáticos ahora aparentemente completamente estancado 70 00:04:49,217 --> 00:04:51,350 con respecto a la crisis en la península. 71 00:04:51,352 --> 00:04:53,020 ¿Cuánto crees? las acciones 72 00:04:53,022 --> 00:04:54,755 de estos rusos pilotos y el... 73 00:04:54,757 --> 00:04:58,392 ♪ Oh, venid todos fieles... 74 00:04:58,394 --> 00:05:00,264 Guardaste todas las decoraciones. 75 00:05:01,097 --> 00:05:03,534 Si bueno, no están rotos, ¿Por qué reemplazarlos? 76 00:05:07,771 --> 00:05:10,071 ellos traen de vuelta buenos recuerdos. 77 00:05:10,073 --> 00:05:11,542 Papá. 78 00:05:14,576 --> 00:05:17,545 ¿Recuerdas eso? ¿Navidad con los cortes de luz? 79 00:05:17,547 --> 00:05:20,150 Decoramos el arbol a la luz de las velas. 80 00:05:21,718 --> 00:05:24,589 Nos recogiste a mí y a Kate para poder colgar las chucherías. 81 00:05:27,591 --> 00:05:29,258 Bueno, tal vez este año podemos tener 82 00:05:29,260 --> 00:05:32,764 una Navidad familiar adecuada como solíamos hacerlo, ¿sí? 83 00:05:36,166 --> 00:05:38,570 mejor voy a ver si mamá me necesita. 84 00:05:45,642 --> 00:05:48,480 es lindo que le guste sus luces de colores. 85 00:05:49,713 --> 00:05:55,085 Es curioso, yo estaba en el ejército. policía durante treinta años 86 00:05:55,087 --> 00:05:57,256 y mira como has resultado. 87 00:05:58,155 --> 00:06:02,627 Eres un empleado y tu Mi hijo es un marica vagabundo. 88 00:06:05,229 --> 00:06:07,629 Mind, a few good slaps soluciona eso, 89 00:06:07,631 --> 00:06:10,235 ¿No es así, Squelcher? 90 00:06:12,437 --> 00:06:15,608 Dije, unas buenas bofetadas... 91 00:06:16,576 --> 00:06:18,645 Soy Gerente de Oficina... 92 00:06:19,711 --> 00:06:21,212 Soy gerente de oficina. 93 00:06:26,252 --> 00:06:27,487 Huele bien, mamá. 94 00:06:30,622 --> 00:06:33,060 ¡Oye! Arruinarás tu cena. 95 00:06:40,633 --> 00:06:41,765 ¡Feliz navidad! 96 00:06:41,767 --> 00:06:44,669 Ah, están todos aquí. ¡Estoy tan feliz! 97 00:06:44,671 --> 00:06:46,274 ¡Ay, mamá! 98 00:06:47,274 --> 00:06:49,773 Oh, abuelo, te amo. 99 00:06:49,775 --> 00:06:52,777 Sonríe para la cámara. ¡Danos buenas encías, abuelo! 100 00:06:52,779 --> 00:06:54,682 Ah, oye. 101 00:06:55,149 --> 00:06:57,452 Hola, hermana, mucho tiempo sin verte. 102 00:06:58,585 --> 00:07:00,485 Oh, ¿no estás muy lejos? 103 00:07:00,487 --> 00:07:02,420 Annji, ¿conociste a Scott? 104 00:07:02,422 --> 00:07:04,690 Tendrás mucho de qué hablar. Él también está en medicina. 105 00:07:04,692 --> 00:07:05,791 Oh genial, ¿dónde? 106 00:07:05,793 --> 00:07:06,858 Freeman Hospital. 107 00:07:06,860 --> 00:07:07,827 ¿Tú? 108 00:07:07,829 --> 00:07:09,762 Ambulancia de San Marcos Servicio. 109 00:07:09,764 --> 00:07:11,163 Kate nacerá en una semana. 110 00:07:11,165 --> 00:07:12,230 Dos semanas. 111 00:07:12,232 --> 00:07:14,233 ¿Pero estás bien? ¿Sin dolor de espalda? 112 00:07:14,235 --> 00:07:15,300 ¿Efusivo? ¿La mano se hincha? 113 00:07:15,302 --> 00:07:18,704 No, pero estoy en un estado de completa solapa sobre las vacaciones. 114 00:07:18,706 --> 00:07:20,605 Quiero decir, escuchas todo estas historias en las noticias 115 00:07:20,607 --> 00:07:22,511 sobre médicos de cobertura extranjeros... 116 00:07:27,815 --> 00:07:29,683 Lo siento mucho. 117 00:07:29,685 --> 00:07:31,184 Está bien. 118 00:07:31,186 --> 00:07:33,953 No, no quiero que pienses... 119 00:07:33,955 --> 00:07:34,688 Está bien. 120 00:07:34,690 --> 00:07:36,659 ¿Quién quiere té? ¿Alfredo? ¿Mella? 121 00:07:53,742 --> 00:07:56,244 Seis letras, Tumulto. 122 00:07:56,246 --> 00:07:57,847 ¡Esa no es una palabra real! 123 00:07:58,847 --> 00:08:00,215 Realmente lo es. 124 00:08:01,718 --> 00:08:03,684 Las palabras indias no cuentan. 125 00:08:03,686 --> 00:08:04,985 Es inglés. 126 00:08:04,987 --> 00:08:07,391 ¿Cojo el diccionario...? ¿otra vez? 127 00:08:09,225 --> 00:08:11,461 No seas tonto. Es sólo un poco de diversión. 128 00:08:13,663 --> 00:08:15,267 Toma un Gulab Jamun. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,202 ¡Ese es nuestro distrito comercial! 130 00:08:19,469 --> 00:08:20,571 ¡Dios mío! 131 00:08:24,341 --> 00:08:25,541 ...esta tarde. 132 00:08:25,543 --> 00:08:27,743 Ya ha sido confirmado que una persona ha muerto 133 00:08:27,745 --> 00:08:30,779 y otros dos permanecen en hospital con heridas graves 134 00:08:30,781 --> 00:08:33,548 después de un incidente de apuñalamiento justo al lado de la calle principal 135 00:08:33,550 --> 00:08:37,753 la policía dice que podría ser un presunto incidente terrorista. 136 00:08:37,755 --> 00:08:40,390 Ahora también recibimos informes que un hombre ha sido arrestado... 137 00:08:40,392 --> 00:08:43,525 Bueno, no es ninguna sorpresa para mí. 138 00:08:43,527 --> 00:08:44,327 ¿En realidad? 139 00:08:44,329 --> 00:08:47,731 yo leo, Sé lo que está pasando. 140 00:08:47,733 --> 00:08:48,897 Alfredo, por favor. 141 00:08:48,899 --> 00:08:51,767 dejar que cualquiera venga inundando. 142 00:08:51,769 --> 00:08:53,703 siempre iba para terminar así. 143 00:08:53,705 --> 00:08:55,371 Abuelo, no puedes decir eso. 144 00:08:55,373 --> 00:08:56,939 todos tienen derecho a sus propias opiniones, 145 00:08:56,941 --> 00:08:57,875 pero aún así. 146 00:08:57,877 --> 00:09:00,277 Señor Milgram, Sé que nos acabamos de conocer 147 00:09:00,279 --> 00:09:01,445 y no se mucho sobre tu vida, 148 00:09:01,447 --> 00:09:03,381 pero eso no es justo. 149 00:09:03,383 --> 00:09:04,515 Tienes razón, 150 00:09:04,517 --> 00:09:06,349 no sabes nada sobre el abuelo! 151 00:09:06,351 --> 00:09:08,419 Kate, por favor, no exagerarlo. 152 00:09:08,421 --> 00:09:09,653 El abuelo está fuera de servicio. 153 00:09:09,655 --> 00:09:13,491 Este país solía ser genial, hasta que todos ellos sean Johnny Ahmed 154 00:09:13,493 --> 00:09:16,730 y Bobby Bongo Bongos empezó a entrar. 155 00:09:17,764 --> 00:09:19,763 Todo lo que intento decir es que si dejamos pasar estas cosas, 156 00:09:19,765 --> 00:09:21,666 entonces estamos perpetuando esas vistas. 157 00:09:21,668 --> 00:09:23,734 Qué condescendiente. 158 00:09:23,736 --> 00:09:24,936 ¿Quién crees que eres? 159 00:09:24,938 --> 00:09:27,372 Kate, no puedes joder ¿En serio estar del lado del abuelo? 160 00:09:27,374 --> 00:09:29,041 Por favor, no digas palabrotas, amor. 161 00:09:29,043 --> 00:09:30,575 Entras en nuestra casa... 162 00:09:30,577 --> 00:09:31,375 Kate, te lo advierto. 163 00:09:31,377 --> 00:09:32,944 no grites a mi novia. 164 00:09:32,946 --> 00:09:34,845 tu vienes aqui con tus tumultos 165 00:09:34,847 --> 00:09:36,947 y tus malditas calabazas en almíbar... 166 00:09:36,949 --> 00:09:38,617 ¡Kate, cállate la puta boca! 167 00:09:38,619 --> 00:09:39,250 ¡Ey! 168 00:09:39,252 --> 00:09:41,288 ¡Muy bien, ya es suficiente! 169 00:09:41,822 --> 00:09:43,258 Te disculparás. 170 00:09:43,890 --> 00:09:44,922 ¿Me disculpo? 171 00:09:44,924 --> 00:09:45,891 ¡Ahora! 172 00:09:55,436 --> 00:09:58,837 Lo lamento. Lo siento muchísimo. 173 00:09:58,839 --> 00:10:00,441 Mamá... 174 00:10:07,716 --> 00:10:09,318 No eres tú. 175 00:10:10,919 --> 00:10:12,454 Que no es. 176 00:10:12,954 --> 00:10:14,056 Es... 177 00:10:15,690 --> 00:10:17,026 Bueno, no eres tú. 178 00:10:17,892 --> 00:10:20,461 anji, tesoro, por favor, 179 00:10:20,463 --> 00:10:22,599 no quisieron decir cualquier cosa por ello. 180 00:10:22,964 --> 00:10:24,566 Mamá, esto fue un error. 181 00:10:25,434 --> 00:10:27,904 ¿No irás? Por favor no lo hagas. 182 00:10:30,605 --> 00:10:32,740 Ven a visitarnos en el Año nuevo por tu cuenta 183 00:10:32,742 --> 00:10:34,544 o algo así. 184 00:10:47,023 --> 00:10:48,723 Mierda, Annj. 185 00:10:48,725 --> 00:10:50,594 Nunca pensé que lo haría empezar así. 186 00:10:52,027 --> 00:10:53,630 No quiero quedarme. 187 00:10:55,999 --> 00:10:59,471 Mira, esto es lo que hacemos, 188 00:11:00,404 --> 00:11:04,440 mañana nos levantaremos muy temprano antes de que lo hagan 189 00:11:04,442 --> 00:11:06,108 y simplemente nos iremos a casa, 190 00:11:06,110 --> 00:11:08,643 y haremos el pedido una pizza de pavo 191 00:11:08,645 --> 00:11:10,615 y mira Navidad Dr Who. 192 00:11:11,048 --> 00:11:12,614 ¿Sí? 193 00:11:12,616 --> 00:11:16,118 Ahora será mejor que regrese a mi habitación como sabes, 194 00:11:16,120 --> 00:11:17,820 dos personas afuera del matrimonio cristiano 195 00:11:17,822 --> 00:11:19,825 No debe compartir dormitorio. 196 00:13:20,149 --> 00:13:22,818 Será mejor que conduzcas. Mi cabeza se siente confusa. 197 00:13:23,754 --> 00:13:25,490 Sí, el mío también en realidad. 198 00:13:27,156 --> 00:13:28,792 Vaya... 199 00:13:29,626 --> 00:13:31,160 ¿Qué es eso? 200 00:13:35,031 --> 00:13:36,733 ¿Creo que es metálico? 201 00:13:39,035 --> 00:13:40,905 La superficie es muy extraña. 202 00:13:46,043 --> 00:13:49,180 Parece que ha sido instalado a propósito... ¿niños? 203 00:13:49,881 --> 00:13:51,783 Entonces ¿qué es eso? 204 00:14:10,667 --> 00:14:11,937 ¿Mella? 205 00:14:12,937 --> 00:14:15,137 Estaba teniendo una pesadilla. 206 00:14:15,139 --> 00:14:16,875 habia esto golpes horribles. 207 00:14:47,807 --> 00:14:49,073 ¿Hay algo para quitarme esto? 208 00:14:49,075 --> 00:14:50,945 ¿Herramientas? ¿Palanca? 209 00:14:54,147 --> 00:14:56,016 hay un hacha en el garaje. 210 00:15:00,221 --> 00:15:01,690 Cuidado. 211 00:15:04,424 --> 00:15:05,690 ¡Detener! ¡Detener! 212 00:15:05,692 --> 00:15:07,227 Por favor, los vecinos lo oirán. 213 00:15:09,330 --> 00:15:11,830 Vamos a buscar a tu papá él sabrá qué hacer. 214 00:15:11,832 --> 00:15:13,101 ¿Hola? 215 00:15:14,135 --> 00:15:15,669 ¿Hola? 216 00:15:16,236 --> 00:15:17,969 ¿Alguien puede oírnos? 217 00:15:17,971 --> 00:15:20,040 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 218 00:15:23,779 --> 00:15:25,879 ¿Qué diablos? ¿Es todo este escándalo? 219 00:15:25,881 --> 00:15:27,379 Alguien nos ha encerrado. 220 00:15:27,381 --> 00:15:29,050 ¿De qué estás hablando? 221 00:15:30,718 --> 00:15:32,655 Son todos iguales. 222 00:15:43,064 --> 00:15:45,065 Bueno, esto es una tontería. 223 00:15:45,067 --> 00:15:46,869 Disparates. 224 00:15:47,068 --> 00:15:49,705 ¿Soy el único aquí? ¿con algún sentido? 225 00:16:16,432 --> 00:16:18,299 No se moverá, papá. 226 00:16:18,301 --> 00:16:20,367 Oh, esto no puede estar pasando. 227 00:16:20,369 --> 00:16:22,306 estoy dando a luz en dos semanas. 228 00:16:23,272 --> 00:16:25,940 tiene que ser algo natural desastre o algo así. 229 00:16:25,942 --> 00:16:28,011 ¿Pero quién nos encerraría? 230 00:16:28,344 --> 00:16:30,178 podría ser ¿un reality show? 231 00:16:30,180 --> 00:16:32,179 ¿Algún tipo de juego horrible? 232 00:16:32,181 --> 00:16:35,318 ¡Eso es todo! Tiene que ser eso. 233 00:16:35,320 --> 00:16:37,954 Es demasiado loco ser realmente real. 234 00:16:37,956 --> 00:16:39,856 Podríamos estar en cámara ahora mismo! 235 00:16:39,858 --> 00:16:41,326 No, son las autoridades. 236 00:16:42,226 --> 00:16:43,959 - ¿Crees? - Bueno, obviamente. 237 00:16:43,961 --> 00:16:48,930 Ha habido un incidente y hemos sido puestos en cuarentena 238 00:16:48,932 --> 00:16:52,968 hasta que recuperen el control de la situación. 239 00:16:52,970 --> 00:16:54,203 Supongo. 240 00:16:54,205 --> 00:16:56,037 Bueno, tú mismo lo dijiste. ¿No lo hiciste? 241 00:16:56,039 --> 00:16:58,207 Quiero decir, estas contraventanas Son todos metálicos. 242 00:16:58,209 --> 00:17:00,146 ellos rodean toda la casa. 243 00:17:02,081 --> 00:17:04,046 Sólo el gobierno podría gestionar algo así. 244 00:17:04,048 --> 00:17:06,083 aun no se explica las tuberías. 245 00:17:06,085 --> 00:17:08,285 Hurgan en todas las habitaciones. 246 00:17:08,287 --> 00:17:10,487 Bueno, podrían estar allí. para ventilar oxígeno limpio, 247 00:17:10,489 --> 00:17:11,488 ¿no podrían? 248 00:17:11,490 --> 00:17:13,226 Bueno, es posible ¿no es así? 249 00:17:14,960 --> 00:17:18,228 Ya sabes, realmente hay algunas personas ingeniosas 250 00:17:18,230 --> 00:17:20,497 y gente sensata trabajando en el gobierno estos días, 251 00:17:20,499 --> 00:17:21,968 así que créeme. 252 00:17:23,069 --> 00:17:24,969 Así que de ahora en adelante mantendremos todas las ventanas abiertas, 253 00:17:24,971 --> 00:17:27,372 deja que los respiraderos hagan su trabajo, dejemos entrar el aire. 254 00:17:27,374 --> 00:17:28,943 Scott, si puedes ayudarme. 255 00:17:29,909 --> 00:17:31,375 Estoy llamando a la policía. 256 00:17:31,377 --> 00:17:33,114 Revisaré las noticias. 257 00:17:35,415 --> 00:17:37,384 Será mejor que todos vengan a ver esto. 258 00:17:43,190 --> 00:17:45,192 Está anulando todos los canales. 259 00:17:48,329 --> 00:17:49,865 Bueno, ¿qué significa? 260 00:17:50,330 --> 00:17:53,132 tiene que ser la emergencia transmisión gubernamental. 261 00:17:53,134 --> 00:17:55,401 Después del 7/7 262 00:17:55,403 --> 00:17:58,404 aprendimos que el autoridades reservadas 263 00:17:58,406 --> 00:18:01,039 una frecuencia de emergencia 264 00:18:01,041 --> 00:18:02,473 eso entraría en juego en el caso 265 00:18:02,475 --> 00:18:04,879 que las redes fueron noqueados. 266 00:18:05,146 --> 00:18:07,046 Es una bomba nuclear, ¿no? 267 00:18:07,048 --> 00:18:10,382 Lo vi en la televisión. Es el pulso de la UEM. 268 00:18:10,384 --> 00:18:13,118 Pulso electromagnético. E. M. P. 269 00:18:13,120 --> 00:18:15,891 Oh, crees eres tan inteligente. 270 00:18:17,492 --> 00:18:18,290 No creo que pueda ser. 271 00:18:18,292 --> 00:18:19,392 toda la electrica estaría frito. 272 00:18:19,394 --> 00:18:21,126 La televisión estaría muerta. 273 00:18:21,128 --> 00:18:22,428 Y nuestros teléfonos todavía están trabajando, 274 00:18:22,430 --> 00:18:23,930 simplemente no hay red. 275 00:18:23,932 --> 00:18:25,331 Bueno, ¿por qué tener todos los los relojes dejaron de funcionar 276 00:18:25,333 --> 00:18:26,902 al mismo tiempo entonces? 277 00:18:28,403 --> 00:18:31,340 Yo... no puedo responder a eso. 278 00:18:33,175 --> 00:18:34,074 todavía no puedo hacer ejercicio 279 00:18:34,076 --> 00:18:35,913 cómo nos las arreglamos todos ¿dormir durante todo esto? 280 00:18:38,247 --> 00:18:41,884 Mira, ni siquiera hemos Comprobado en línea todavía. 281 00:19:23,160 --> 00:19:25,331 Ese es el quinto intento. Nada. 282 00:19:27,332 --> 00:19:28,900 Muerto. 283 00:19:32,670 --> 00:19:34,337 Sin internet. 284 00:19:34,339 --> 00:19:36,141 Teléfonos fijos muertos. 285 00:19:37,208 --> 00:19:39,545 Sin comunicación fuera de esta casa. 286 00:19:50,155 --> 00:19:51,357 ¿Scott? 287 00:19:55,494 --> 00:19:57,230 ¿Sí? 288 00:19:58,698 --> 00:20:00,566 ¿Puedo contar contigo, Scott? 289 00:20:05,571 --> 00:20:07,103 Ah, sí. Claro, Tono. 290 00:20:07,105 --> 00:20:08,237 No hay problema. 291 00:20:08,239 --> 00:20:10,978 Verás, necesito saber me respaldarás. 292 00:20:13,079 --> 00:20:15,081 Necesitamos ser pastores. 293 00:20:16,216 --> 00:20:20,187 Protege la manada, incluso de ellos mismos. 294 00:20:21,454 --> 00:20:24,389 Somos hombres, Scott. y a veces somos llamados 295 00:20:24,391 --> 00:20:26,694 hacer cosas que nadie más lo hará. 296 00:20:29,062 --> 00:20:31,395 Le digo a mi equipo en el trabajo, 297 00:20:31,397 --> 00:20:34,434 sé tu mejor en tu peor día. 298 00:20:36,269 --> 00:20:37,673 ¿Bueno? 299 00:20:39,339 --> 00:20:41,409 - Sí, Tone, claro. - Bien. 300 00:20:54,388 --> 00:20:55,423 Cuidadoso. 301 00:21:04,732 --> 00:21:08,437 Bien, entonces necesitamos para resolver esto. 302 00:21:08,804 --> 00:21:09,902 Bueno, el mensaje muestra claramente 303 00:21:09,904 --> 00:21:12,605 que las autoridades tener el ataque bajo control. 304 00:21:12,607 --> 00:21:16,578 Entonces, nos quedamos quietos. Espere el rescate. 305 00:21:17,212 --> 00:21:18,044 Bien. 306 00:21:18,046 --> 00:21:20,646 nadie dijo nada sobre un ataque. 307 00:21:20,648 --> 00:21:23,084 Es el día de Navidad. 308 00:21:23,086 --> 00:21:25,720 es el perfecto hora de atacar. 309 00:21:25,722 --> 00:21:29,289 El día del año en que nuestro las defensas están en su punto más bajo. 310 00:21:29,291 --> 00:21:32,195 Muchos de ellos ni siquiera celebrar la Navidad. 311 00:21:32,628 --> 00:21:34,598 Si es un ataque. 312 00:21:40,302 --> 00:21:42,303 - Está bien, amor. - Cuidadoso. Cuidadoso. 313 00:21:42,305 --> 00:21:43,574 Está bien. 314 00:21:44,206 --> 00:21:46,476 Todo estará bien. 315 00:21:49,580 --> 00:21:52,146 Bien, tenemos que esperar. para más instrucciones, 316 00:21:52,148 --> 00:21:53,481 pero mientras tanto, 317 00:21:53,483 --> 00:21:56,551 vamos a celebrar este dia especial 318 00:21:56,553 --> 00:21:58,455 como lo haríamos cualquier otro año. 319 00:21:59,622 --> 00:22:01,557 Si no defendemos nuestros valores 320 00:22:01,559 --> 00:22:04,425 y tener una adecuada Navidad británica 321 00:22:04,427 --> 00:22:06,095 los terroristas ya han ganado. 322 00:22:06,097 --> 00:22:07,499 Aquí. Aquí. 323 00:22:38,864 --> 00:22:40,566 Querido Señor... 324 00:22:44,603 --> 00:22:46,603 Querido Señor, ¿por qué? estamos a punto de recibir 325 00:22:46,605 --> 00:22:48,672 seamos verdaderamente agradecidos. 326 00:22:48,674 --> 00:22:50,508 Te damos gracias por nuestra salud. 327 00:22:50,510 --> 00:22:53,644 y la presencia de nuestra familia en este momento difícil. 328 00:22:53,646 --> 00:22:55,879 No intentamos adivinar tu gran diseño, 329 00:22:55,881 --> 00:22:58,281 sino más bien mirar hacia el ejemplo de tu hijo 330 00:22:58,283 --> 00:22:59,754 que nació en este día. 331 00:23:00,920 --> 00:23:02,722 Él conocía su deber. 332 00:23:04,757 --> 00:23:07,794 Con vuestra Gracia lo haremos preservar y prevaleceremos. 333 00:23:08,394 --> 00:23:09,394 Amén. 334 00:23:12,733 --> 00:23:14,666 ¿Qué le pasa ahora? 335 00:23:14,668 --> 00:23:16,368 Tengo un arranque en frío. 336 00:23:16,370 --> 00:23:18,438 Annji tiene un poco de gripe. Abuelo. 337 00:23:19,238 --> 00:23:21,206 Ella te envolvió alrededor de su meñique. 338 00:23:21,208 --> 00:23:22,774 Tu coño golpeó bueno y adecuado. 339 00:23:22,776 --> 00:23:23,775 - ¡Alfred, por favor! - ¡Papá! 340 00:23:23,777 --> 00:23:25,477 Eso fue una puta explosión. ¡Fuera de servicio, abuelo! 341 00:23:25,479 --> 00:23:27,412 - ¡Discúlpate ahora! - No. 342 00:23:27,414 --> 00:23:29,681 Tal vez Annji contestó algo por accidente? 343 00:23:29,683 --> 00:23:31,716 no lo sabemos qué está pasando ahí fuera. 344 00:23:31,718 --> 00:23:34,754 Podría ser una infección como sarín o... 345 00:23:34,756 --> 00:23:36,688 El sarín es un gas nervioso. no una infección. 346 00:23:36,690 --> 00:23:38,491 O plutonio entonces. 347 00:23:38,493 --> 00:23:40,560 Además, no es una infección. 348 00:23:40,562 --> 00:23:41,860 ¡Yo sé eso! ¡No soy estúpido! 349 00:23:41,862 --> 00:23:43,562 Mira, simplemente comamos. 350 00:23:43,564 --> 00:23:45,667 Pensaremos mucho más claro. con algo de comida dentro de nosotros. 351 00:23:46,301 --> 00:23:47,434 Esto es una farsa. 352 00:23:47,436 --> 00:23:48,401 El mundo podría estar acabándose 353 00:23:48,403 --> 00:23:50,336 and we're shoveling brota en nuestras caras. 354 00:23:50,338 --> 00:23:53,207 Oh, apuesto a que sería diferente si fuera una de tus vacaciones. 355 00:23:53,209 --> 00:23:54,675 ¿Todos pueden por favor deja de gritar. 356 00:23:54,677 --> 00:23:55,709 Mira, vamos, 357 00:23:55,711 --> 00:23:57,710 Mamá ha pasado años en esto. se ve delicioso. 358 00:23:57,712 --> 00:23:59,446 Si estoy infectado, entonces tú también lo eres. 359 00:23:59,448 --> 00:24:01,314 Tu y el chico risueño Llegó después que nosotros... 360 00:24:01,316 --> 00:24:02,849 ¿No puedes tener un intento con nosotros. 361 00:24:02,851 --> 00:24:05,485 Somos una familia y esta mujer Está cargando a mi bebé, ¿vale? 362 00:24:05,487 --> 00:24:07,321 Así que ya tuve suficiente. no más. 363 00:24:07,323 --> 00:24:08,854 ¡No confíes en ella! 364 00:24:08,856 --> 00:24:10,591 Cuando estaba destinado en el Medio Oriente 365 00:24:10,593 --> 00:24:11,860 Tenían trucos para engañarte. 366 00:24:11,862 --> 00:24:13,894 Abuelo, no sabes qué estás hablando, ¿verdad? 367 00:24:13,896 --> 00:24:17,433 - Sigue adelante... - ¡Cállate! 368 00:24:21,403 --> 00:24:23,273 Por favor. 369 00:24:24,740 --> 00:24:26,343 Ahora, 370 00:24:26,942 --> 00:24:28,875 estoy a punto de tallar el pavo. 371 00:24:28,877 --> 00:24:30,480 Oh. 372 00:24:30,713 --> 00:24:32,383 ¡Mirar! 373 00:24:41,025 --> 00:24:42,658 Bueno, no hay nada para discutir, 374 00:24:42,660 --> 00:24:47,395 porque me niego a entretener tus nociones inteligentes 375 00:24:47,397 --> 00:24:49,767 eso podría poner a esta familia salud en riesgo. 376 00:24:51,269 --> 00:24:52,604 Papá. 377 00:24:53,804 --> 00:24:55,437 Eres un inútil. 378 00:24:55,439 --> 00:24:58,442 Sentado ahí como un bulto mientras mi papá se hace cargo. 379 00:25:00,645 --> 00:25:02,045 ¿Qué puedo hacer? 380 00:25:02,047 --> 00:25:04,780 Siempre estás diciendo Todos que hombre eres. 381 00:25:04,782 --> 00:25:07,319 Esta es tu oportunidad. Pruébalo. 382 00:25:08,520 --> 00:25:10,423 Protege a tu familia. 383 00:25:11,490 --> 00:25:12,855 Fin de. 384 00:25:12,857 --> 00:25:14,993 Papá, es nuestra comida. 385 00:25:18,363 --> 00:25:19,229 Oh, ahora lo sabes mejor 386 00:25:19,231 --> 00:25:22,031 que el equipo de gestión de desastres, ¿tú? 387 00:25:22,033 --> 00:25:24,934 Todo lo que digo es, demos un paso atrás, 388 00:25:24,936 --> 00:25:26,806 y hacer balance por un segundo... 389 00:25:28,473 --> 00:25:30,277 ¿Qué estás haciendo? 390 00:25:30,909 --> 00:25:32,478 Sabes. 391 00:25:34,047 --> 00:25:36,446 esta bien pero cuanto tiempo ¿Podría esto durar? 392 00:25:36,448 --> 00:25:38,615 La televisión dijo nada sobre el agua 393 00:25:38,617 --> 00:25:40,887 y tu puedes vivir durante semanas sin comer. 394 00:25:41,954 --> 00:25:43,320 Cuando recaudé dinero para alivio cómico 395 00:25:43,322 --> 00:25:45,789 No comí nada más que energía bares durante un mes. 396 00:25:45,791 --> 00:25:47,895 Los organizadores quedaron asombrados. 397 00:25:48,494 --> 00:25:50,061 Tenemos una mujer embarazada... 398 00:25:50,063 --> 00:25:51,896 ¡No me uses como excusa! 399 00:25:51,898 --> 00:25:54,768 Soy fuerte. Soy un jugador de equipo. 400 00:25:56,436 --> 00:25:57,636 no podremos arriesgar el agua del grifo, 401 00:25:57,638 --> 00:26:00,539 pero le instruí a tu madre para conseguir un poco de agua embotellada 402 00:26:00,541 --> 00:26:03,908 para las vacaciones, entonces lo racionaremos. 403 00:26:03,910 --> 00:26:05,743 Bueno espero que dure el tiempo suficiente. 404 00:26:05,745 --> 00:26:07,678 - Oh, nos las arreglaremos. - Sí. 405 00:26:07,680 --> 00:26:09,683 Eso es todo, aléjate. 406 00:26:23,732 --> 00:26:26,031 ¿Nunca socavarme 407 00:26:26,033 --> 00:26:27,833 delante de los demás otra vez. 408 00:26:27,835 --> 00:26:30,672 ya no estas el jefe de esta familia. 409 00:26:32,407 --> 00:26:34,139 Muy bien, 410 00:26:34,141 --> 00:26:36,542 pero no es tan fácil cuando no hay oficina central 411 00:26:36,544 --> 00:26:39,349 para registrarse con, ¿Lo es, Squelcher? 412 00:26:41,583 --> 00:26:45,455 Actuar con decisión, con autoridad de hierro. 413 00:26:46,855 --> 00:26:48,488 Llévalo, 414 00:26:48,490 --> 00:26:50,926 él no te obedecerá cuando it really matters, you know. 415 00:26:52,895 --> 00:26:55,495 Si hubieras sido más duro sobre él cuando era un muchacho 416 00:26:55,497 --> 00:26:58,868 él no habría crecido para burlarse de la autoridad. 417 00:27:00,937 --> 00:27:04,041 No te hice ningún daño ¿Lo hizo, Squelcher? 418 00:27:04,940 --> 00:27:06,643 Ha vuelto a cambiar. 419 00:27:10,147 --> 00:27:12,781 "Descontaminaos. 420 00:27:12,783 --> 00:27:15,886 Pele y frote toda la carne. con lejía doméstica". 421 00:27:16,952 --> 00:27:19,656 beth, Consigue los productos de limpieza. 422 00:27:27,998 --> 00:27:30,434 ¿Realmente pensamos es una infeccion? 423 00:27:31,701 --> 00:27:33,535 no lo sabemos lo que hay afuera. 424 00:27:33,537 --> 00:27:35,504 Probablemente deberíamos pasar por con él, por si acaso. 425 00:27:41,778 --> 00:27:43,781 Eso realmente es mezclarse. 426 00:27:44,515 --> 00:27:45,480 ¿Ver? 427 00:27:47,585 --> 00:27:51,121 Aunque en realidad lo hice trae algunas decoraciones 428 00:27:51,123 --> 00:27:54,660 desde abajo hasta aquí. 429 00:28:14,580 --> 00:28:17,014 no entiendo por qué estamos haciendo esto. 430 00:28:17,016 --> 00:28:18,815 Bueno, porque hay una posibilidad 431 00:28:18,817 --> 00:28:20,017 que algunos de los polvo venenoso 432 00:28:20,019 --> 00:28:21,952 podría haberse asentado en nuestros cuerpos, 433 00:28:21,954 --> 00:28:23,220 en nuestro cabello. 434 00:28:23,222 --> 00:28:25,789 Es posible que lo hayamos caminado en la casa. 435 00:28:25,791 --> 00:28:27,528 Podría estar en nuestra ropa. 436 00:28:30,963 --> 00:28:33,533 ¿Recuerdas? cuando nos casamos por primera vez, 437 00:28:34,568 --> 00:28:37,038 cómo solíamos tomar ¿Se bañan juntos? 438 00:28:41,275 --> 00:28:43,011 ¿Qué estás haciendo? 439 00:28:43,610 --> 00:28:46,447 Esto no es un juego, Beth. Es vida o muerte. 440 00:28:48,816 --> 00:28:52,116 Bien, entonces sugiero que empecemos con nuestras axilas y entrepierna, 441 00:28:52,118 --> 00:28:53,855 y partir de ahí. 442 00:29:02,664 --> 00:29:04,967 Podría ser terrorismo aunque, ¿no es así? 443 00:29:06,768 --> 00:29:08,867 si, 444 00:29:08,869 --> 00:29:12,207 y si lo es, lo superaremos juntos. 445 00:29:13,742 --> 00:29:15,511 Somos un equipo. 446 00:29:39,569 --> 00:29:41,137 ¿Estás bien ahí dentro, papá? 447 00:29:42,905 --> 00:29:45,809 todavía puedo fregar mis propias pelotas! 448 00:29:46,175 --> 00:29:48,178 Estaré al final del pasillo si me necesitas. 449 00:29:57,788 --> 00:30:00,091 ¿Vendrás? abajo, por favor. 450 00:30:06,062 --> 00:30:09,731 tu madre tiene me convenció de que... 451 00:30:09,733 --> 00:30:13,205 a veces soy demasiado duro en otras personas 452 00:30:14,237 --> 00:30:16,938 debido al alto nivel Me puse. 453 00:30:16,940 --> 00:30:18,610 ¡Ja! 454 00:30:19,377 --> 00:30:23,378 Bueno, está bien, todos hemos estado bajo mucha presión así que, 455 00:30:23,380 --> 00:30:25,147 Yo también lo siento. 456 00:30:25,149 --> 00:30:27,218 Bueno, no dije Lo lamenté. 457 00:30:28,119 --> 00:30:31,387 Todo lo que he hecho ha sido ayudar a esta familia. 458 00:30:31,389 --> 00:30:33,591 Vale, entonces me disculpo. 459 00:30:39,898 --> 00:30:41,764 Yo también lo siento. 460 00:30:41,766 --> 00:30:43,201 Estaba nervioso por conocerte... 461 00:30:46,304 --> 00:30:47,704 Annj, no. 462 00:30:47,706 --> 00:30:49,708 No, déjamelo a mí. por favor. 463 00:31:02,054 --> 00:31:03,958 Hipodérmicas. 464 00:31:09,228 --> 00:31:12,865 Bien, ¿quién va? hacerlo entonces? 465 00:31:18,138 --> 00:31:19,974 No está sellado. 466 00:31:23,076 --> 00:31:24,709 Estos ya se han utilizado. 467 00:31:24,711 --> 00:31:25,843 No. 468 00:31:25,845 --> 00:31:27,345 Es por nuestro propio bien. 469 00:31:27,347 --> 00:31:29,047 Realmente no lo es. 470 00:31:29,049 --> 00:31:31,885 solo hablemos sobre esto con sensatez. 471 00:31:32,119 --> 00:31:33,451 Es una orden. 472 00:31:33,453 --> 00:31:35,454 Es una puta página de teletexto. 473 00:31:35,456 --> 00:31:36,721 ¿Sabes lo peligroso 474 00:31:36,723 --> 00:31:39,027 medico no esterilizado equipo es? 475 00:31:56,310 --> 00:31:58,013 Papá. 476 00:32:23,439 --> 00:32:25,142 Estoy bien. 477 00:32:25,775 --> 00:32:27,411 ¿Quién es el siguiente? 478 00:32:33,415 --> 00:32:36,286 Vale, están esterilizados. 479 00:33:31,443 --> 00:33:33,046 Ven aquí. 480 00:33:33,812 --> 00:33:35,114 Cobardes. 481 00:33:39,885 --> 00:33:41,887 Papá, ten cuidado. 482 00:33:56,535 --> 00:33:58,438 Mamá, por favor no lo hagas. 483 00:34:03,577 --> 00:34:06,513 Beth, sólo estamos intentando para mantener a todos a salvo. 484 00:34:33,306 --> 00:34:34,476 Vamos, nena. 485 00:34:35,276 --> 00:34:37,179 tu turno, puedes hacerlo. 486 00:34:37,945 --> 00:34:41,581 El bebe... No puedo arriesgar al bebé. 487 00:34:41,583 --> 00:34:43,483 Tienes que hacerlo. 488 00:34:43,485 --> 00:34:46,385 ¡No digas eso! ¡No me digas qué hacer! 489 00:34:46,387 --> 00:34:48,390 vamos, Viste el mensaje. 490 00:34:49,023 --> 00:34:51,193 Es la única manera en que podemos Asegúrate de que todos estén a salvo. 491 00:34:51,894 --> 00:34:53,963 No, no. 492 00:34:55,162 --> 00:34:57,333 Papá, por favor no hazme elegir. 493 00:34:58,033 --> 00:34:59,065 No puedo. 494 00:34:59,067 --> 00:35:02,469 Kate, no los escuches. 495 00:35:02,471 --> 00:35:04,404 Podríamos arriesgarnos a perder ustedes dos. 496 00:35:04,406 --> 00:35:06,040 Tranquilizarse. 497 00:35:06,042 --> 00:35:07,475 Ya escuchaste lo que dijo Annji. 498 00:35:07,477 --> 00:35:09,076 y ella es la única con cualquier formación médica. 499 00:35:09,078 --> 00:35:11,312 No sabemos lo que hay en Esas jeringas, ¿verdad? 500 00:35:11,314 --> 00:35:13,080 Te lo advierto. 501 00:35:13,082 --> 00:35:14,248 ¡Todos ustedes! 502 00:35:14,250 --> 00:35:15,516 Me estás tirando como 503 00:35:15,518 --> 00:35:17,984 perros peleando ¡Sobre una chuleta de cerdo! 504 00:35:17,986 --> 00:35:18,986 ¡No puedo respirar! 505 00:35:18,988 --> 00:35:21,225 Sólo... Déjame pensar. 506 00:35:40,644 --> 00:35:42,080 Buena chica. 507 00:35:53,325 --> 00:35:55,194 Quedan dos. 508 00:36:09,274 --> 00:36:10,644 anj, 509 00:36:13,980 --> 00:36:15,481 no tenemos otra opción. 510 00:36:40,606 --> 00:36:43,243 Bien, ahora estamos a salvo. 511 00:36:47,546 --> 00:36:48,949 ¿Papá? 512 00:36:53,553 --> 00:36:54,955 ¿Papá? 513 00:37:07,402 --> 00:37:09,704 ¡Oh, no! 514 00:37:19,579 --> 00:37:21,049 ¿Papá? 515 00:37:22,316 --> 00:37:23,552 ¿Papá? 516 00:37:41,836 --> 00:37:43,472 ¡Te dije! 517 00:37:44,472 --> 00:37:46,407 ¡Te dije! 518 00:37:46,409 --> 00:37:48,743 No tiene ningún sentido. No... 519 00:37:48,745 --> 00:37:50,777 No tiene ningún sentido. 520 00:37:50,779 --> 00:37:52,813 ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 521 00:37:52,815 --> 00:37:54,581 quiero decir, Esas cosas están en Kate. 522 00:37:54,583 --> 00:37:56,550 y mi bebe! 523 00:37:56,552 --> 00:37:59,119 ¡Nos dijiste que todo estaría bien! ¡Lo prometiste! 524 00:37:59,121 --> 00:38:01,725 el era un anciano y los viejos mueren. 525 00:38:02,458 --> 00:38:04,759 ¿Estás tratando de decir ¿Esto fue una coincidencia? 526 00:38:04,761 --> 00:38:08,628 Bueno, tal vez lo mismo nos hubiera pasado a nosotros, 527 00:38:08,630 --> 00:38:10,631 si no lo hubiésemos tomado. 528 00:38:10,633 --> 00:38:13,102 Simplemente no funcionó con él. 529 00:38:13,104 --> 00:38:15,303 tal vez fue ¿una reacción alérgica? 530 00:38:15,305 --> 00:38:17,305 tienes para estar bromeando. 531 00:38:17,307 --> 00:38:19,177 No, pero es posible. ¿no es así? 532 00:38:20,510 --> 00:38:25,115 Murió porque el ¿La medicina no funcionó? 533 00:38:27,684 --> 00:38:29,684 no tendré mi, 534 00:38:29,686 --> 00:38:32,423 el sacrificio de mi padre socavado. 535 00:38:34,426 --> 00:38:38,594 Ahora todos tomamos la foto y sólo papá se vio afectado. 536 00:38:38,596 --> 00:38:40,230 No sabemos por qué 537 00:38:40,232 --> 00:38:42,400 y eso es todo lo sabemos ahora mismo. 538 00:38:45,337 --> 00:38:48,373 Si no hubiéramos tomado la droga, todos podríamos haber muerto. 539 00:38:50,641 --> 00:38:52,410 Entonces esto, esto, esto es... 540 00:38:53,678 --> 00:38:56,248 bueno, lo es una pérdida aceptable. 541 00:39:01,920 --> 00:39:03,689 ¿Qué ranura? 542 00:39:07,459 --> 00:39:09,425 Bien Scott, sube las escaleras. 543 00:39:09,427 --> 00:39:12,428 y consigue algunas sábanas para cubrir el cuerpo, 544 00:39:12,430 --> 00:39:14,767 y recoger todas las jeringas. 545 00:39:22,910 --> 00:39:25,846 No podemos seguir así. con tu papá a cargo. 546 00:39:27,547 --> 00:39:29,584 Tenemos que encontrar una salida. 547 00:39:31,185 --> 00:39:32,753 debe haber algo nos hemos perdido. 548 00:39:46,400 --> 00:39:48,202 Está en todas partes. 549 00:40:31,747 --> 00:40:32,714 ¡Ayuda! 550 00:40:32,915 --> 00:40:34,615 ¡Ayúdanos por favor! 551 00:40:34,617 --> 00:40:36,453 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 552 00:40:36,920 --> 00:40:38,521 ¡Argh! 553 00:40:41,424 --> 00:40:43,259 ¡Ah! 554 00:40:50,833 --> 00:40:53,303 simplemente no puedo entender cómo ha sucedido. 555 00:40:56,672 --> 00:40:58,809 Toma otro trago, cariño. 556 00:41:00,343 --> 00:41:01,944 Todo estará bien. Todo estará bien. 557 00:41:01,946 --> 00:41:04,783 Todo estará bien... Oh Dios, oh Dios, oh... 558 00:41:37,581 --> 00:41:39,551 Qué final para el Boxing Day. 559 00:41:45,825 --> 00:41:47,593 Adiós, abuelo. 560 00:41:49,896 --> 00:41:51,765 Silenciador. 561 00:41:53,099 --> 00:41:54,568 ¿Qué? 562 00:41:56,369 --> 00:41:58,405 Silenciador. 563 00:42:00,707 --> 00:42:03,807 Me llamaste Squelcher. 564 00:42:03,809 --> 00:42:05,709 ¿Por qué? 565 00:42:05,711 --> 00:42:07,713 "Porque mojaste la cama." 566 00:42:09,982 --> 00:42:11,885 Sólo una vez, cuando yo era pequeño. 567 00:42:12,986 --> 00:42:14,786 ¿Por qué? 568 00:42:14,788 --> 00:42:17,989 Porque tenía miedo. 569 00:42:17,991 --> 00:42:20,726 Tenía miedo de despertarte, 570 00:42:20,728 --> 00:42:23,698 lavando la cadena después del toque de queda. 571 00:42:26,567 --> 00:42:28,600 Me escuchaste llorar 572 00:42:28,602 --> 00:42:31,339 y tu me dejas yacía allí toda la noche. 573 00:42:33,473 --> 00:42:36,577 Y por la mañana, Me golpeaste azul. 574 00:42:42,584 --> 00:42:44,887 "Los hombres de verdad pueden sostenerlo". 575 00:42:49,057 --> 00:42:54,626 Verás, vivo con la comprensión 576 00:42:54,628 --> 00:42:57,800 que hay una mayor propósito que yo mismo. 577 00:43:01,102 --> 00:43:03,872 todo pasa por una razón, 578 00:43:05,473 --> 00:43:06,910 incluso esto. 579 00:43:08,444 --> 00:43:09,813 Papá. 580 00:43:10,613 --> 00:43:13,450 no tienes idea lo que es ser padre. 581 00:43:16,051 --> 00:43:19,819 Siempre tratando de elegir el camino correcto. 582 00:43:19,821 --> 00:43:22,425 Siempre preocupado sobre tus hijos. 583 00:43:23,960 --> 00:43:26,931 Incluso cuando desaparecen durante años sin vocación. 584 00:43:32,202 --> 00:43:34,372 Él lo sabía. 585 00:43:35,806 --> 00:43:37,974 Lo sé. 586 00:43:43,079 --> 00:43:45,082 No lo sabes. 587 00:44:02,700 --> 00:44:03,702 Whose next? 588 00:44:04,135 --> 00:44:06,571 Squelcher. 589 00:44:08,238 --> 00:44:09,741 El bebé... 590 00:44:10,808 --> 00:44:12,911 No puedo arriesgarme con el bebé. 591 00:44:26,157 --> 00:44:27,724 Baja las escaleras. 592 00:44:27,726 --> 00:44:29,494 hay algo necesitamos discutir. 593 00:44:36,602 --> 00:44:38,202 no dice quien esta infectado. 594 00:44:38,204 --> 00:44:39,504 Entonces, ¿cómo lo sabemos? 595 00:44:39,506 --> 00:44:41,772 No es necesario. Es obvio. 596 00:44:41,774 --> 00:44:42,540 Es un resfriado. 597 00:44:42,542 --> 00:44:44,140 ella lo tenia antes de que ella viniera aquí 598 00:44:44,142 --> 00:44:45,942 ¡Y tiene un nombre, Kate! 599 00:44:45,944 --> 00:44:47,111 Cálmate, Nick. 600 00:44:47,113 --> 00:44:48,912 esto no es una pelea podemos ganar. 601 00:44:48,914 --> 00:44:49,881 Bueno, lo dijiste. 602 00:44:49,883 --> 00:44:51,848 Kate, si no lo fueras hermana mía, te lo juro... 603 00:44:51,850 --> 00:44:54,986 Oye, ni lo pienses. 604 00:44:54,988 --> 00:44:57,724 estas arriesgando la vida de todos. 605 00:44:58,592 --> 00:44:59,992 Ángela claramente contrajo algo 606 00:44:59,994 --> 00:45:01,860 en su turno de emergencia. 607 00:45:01,862 --> 00:45:04,295 ¿Quién piensa que Annji es la ¿Uno que deberíamos poner en cuarentena? 608 00:45:04,297 --> 00:45:06,734 No lo hagas. No te atrevas. 609 00:45:10,938 --> 00:45:12,840 Mamá, di algo, por favor. 610 00:45:13,907 --> 00:45:15,944 Mamá. ¡Mamá! 611 00:45:17,210 --> 00:45:19,011 La mayoría ha hablado. 612 00:45:19,013 --> 00:45:20,913 - Scott, tráela. - Ponla arriba. 613 00:45:20,915 --> 00:45:22,247 ¡Nick, no! 614 00:45:34,329 --> 00:45:36,097 ¡Suéltalo! 615 00:45:37,164 --> 00:45:39,298 Ding-dong, alegremente en lo alto 616 00:45:39,300 --> 00:45:42,068 En el cielo las campanas estan sonando 617 00:45:42,070 --> 00:45:44,169 Ding-dong, en verdad el cielo 618 00:45:44,171 --> 00:45:47,040 es riv'n con angel cantando 619 00:45:47,042 --> 00:45:49,879 gloria... 620 00:45:52,647 --> 00:45:54,848 Silencio... cállate, cállate. 621 00:45:54,850 --> 00:45:58,587 - Hosanna in excelsis. - Está bien, Beth. 622 00:46:00,855 --> 00:46:02,956 No puedes encerrarla ahí con el cuerpo del abuelo! 623 00:46:02,958 --> 00:46:04,290 Colgamos una sábana alrededor. 624 00:46:04,292 --> 00:46:06,659 Oh, ¿como una sala de pestes? 625 00:46:06,661 --> 00:46:08,929 Tenemos nuestras instrucciones. 626 00:46:08,931 --> 00:46:10,932 Aislar a los muertos. 627 00:46:10,934 --> 00:46:12,303 Los infectados. 628 00:46:13,336 --> 00:46:14,702 No. 629 00:46:14,704 --> 00:46:17,104 ¡Nick! Está bien. 630 00:46:17,106 --> 00:46:19,543 he estado alrededor gente muerta antes. 631 00:46:20,043 --> 00:46:21,711 Por favor. 632 00:46:39,797 --> 00:46:42,801 Annj, ¿estás bien? 633 00:46:43,768 --> 00:46:45,137 Te amo. 634 00:46:47,038 --> 00:46:48,971 ¿Crees en esos Las tuberías son para alimentarnos de aire. 635 00:46:48,973 --> 00:46:50,772 como dice tu papa? 636 00:46:50,774 --> 00:46:51,843 No. 637 00:46:52,710 --> 00:46:54,279 Yo tampoco. 638 00:46:54,745 --> 00:46:57,780 No creo que los mensajes son una transmisión del gobierno. 639 00:46:57,782 --> 00:47:00,684 Es casi como si fueran reaccionando a lo que hacemos. 640 00:47:00,686 --> 00:47:02,718 Eso es un gran salto, Annj. 641 00:47:02,720 --> 00:47:04,590 Pensar en el momento sin embargo. 642 00:47:06,057 --> 00:47:07,224 cada vez superamos un problema 643 00:47:07,226 --> 00:47:08,959 vuelve con algo peor. 644 00:47:08,961 --> 00:47:10,363 Exactamente. 645 00:47:10,896 --> 00:47:13,733 es como si hubiera alguien mirando a través de la televisión. 646 00:47:15,199 --> 00:47:17,733 creo que deberías intentarlo apagándolo y encendiéndolo. 647 00:47:17,735 --> 00:47:19,202 Sólo para ver qué pasa. 648 00:47:19,204 --> 00:47:20,970 No. No, nunca podría hacer eso. 649 00:47:20,972 --> 00:47:22,707 Esa televisión es de papá. línea de vida ahora. 650 00:47:22,709 --> 00:47:24,645 Tienes que intentarlo, Nick. 651 00:47:25,745 --> 00:47:28,015 Sé que puedes Enfréntate a él. 652 00:47:29,716 --> 00:47:31,015 Annji, ¿y si yo para apagarlo 653 00:47:31,017 --> 00:47:32,685 y simplemente permanece encendido? 654 00:48:06,387 --> 00:48:08,019 Eh... ¿Estás bien? 655 00:48:08,021 --> 00:48:09,023 Sí. 656 00:48:09,990 --> 00:48:11,290 ¿Qué estás haciendo? 657 00:48:11,292 --> 00:48:12,859 Bueno, necesito orinar. 658 00:48:12,861 --> 00:48:14,330 Siempre necesito orinar. 659 00:48:18,466 --> 00:48:20,366 ¡Ah! 660 00:48:20,368 --> 00:48:22,435 Oh Dios. ¿Usted no es? ¿Es esto...? 661 00:48:22,437 --> 00:48:25,841 Bebé simplemente haciendo tango. 662 00:48:28,910 --> 00:48:30,046 ¿Podría yo? 663 00:48:30,778 --> 00:48:32,013 Quiero decir... 664 00:48:40,422 --> 00:48:42,858 Ah, lo sentí. 665 00:48:43,759 --> 00:48:45,061 Es asombroso. 666 00:48:46,929 --> 00:48:48,395 De todos modos, mejor... 667 00:48:48,397 --> 00:48:50,400 no quiero brotar en todas partes. 668 00:49:10,387 --> 00:49:12,356 No eres mi jefe. 669 00:49:22,033 --> 00:49:24,203 ¡Ah! ¿Qué estás haciendo? 670 00:49:24,469 --> 00:49:26,502 No es nada, Kate. Sólo estoy probando una teoría. 671 00:49:26,504 --> 00:49:29,070 No me seas condescendiente, tu pinchazo. 672 00:49:29,072 --> 00:49:30,940 ha sido lo mismo desde que éramos niños. 673 00:49:30,942 --> 00:49:32,842 ¿Crees que eres tan inteligente? 674 00:49:32,844 --> 00:49:34,277 ¿Crees que puedes hacer? lo que quieras. 675 00:49:34,279 --> 00:49:35,545 no eres mejor que nosotros. 676 00:49:35,547 --> 00:49:37,246 - Kate... - ¡Papá te pondrá en tu lugar! 677 00:49:37,248 --> 00:49:38,980 - Sólo espera y verás... - No, no, no, Kate. 678 00:49:38,982 --> 00:49:41,819 ¡Papá! ¡Nick rompió la tele! 679 00:49:46,959 --> 00:49:47,858 ¿Qué has hecho? 680 00:49:47,860 --> 00:49:50,160 solo estoy probando Algo sale, papá. 681 00:49:50,162 --> 00:49:51,898 ¡¿Qué has hecho?! 682 00:49:53,999 --> 00:49:55,999 Vamos, vamos, vamos, vamos... 683 00:49:56,001 --> 00:49:57,137 No. 684 00:50:00,206 --> 00:50:01,541 ¡Vamos! 685 00:50:18,558 --> 00:50:20,592 Oh, no podías irte solo, ¿podrías? 686 00:50:20,594 --> 00:50:22,226 ¡Siempre tienes que tener razón! 687 00:50:22,228 --> 00:50:23,895 ¡Cálmate! ¡No pasó nada! 688 00:50:23,897 --> 00:50:25,964 Mi bebé y yo podríamos sufrir. penas por tu culpa! 689 00:50:25,966 --> 00:50:27,498 - ¡Detener! - ¡No la toques! 690 00:50:36,978 --> 00:50:38,079 ¡Seguir! ¡Consíguelo! 691 00:50:40,914 --> 00:50:42,449 ¡Atrápalo, Scott! 692 00:50:46,320 --> 00:50:47,889 ¡Ah! 693 00:50:51,258 --> 00:50:52,894 Kate! 694 00:51:05,107 --> 00:51:06,640 ¡Haz algo! ¡Ayúdala! 695 00:51:06,642 --> 00:51:07,940 ¡Tienes que hacer algo! 696 00:51:07,942 --> 00:51:09,341 Deja de gritar, mujer. ¡Déjame pensar! 697 00:51:09,343 --> 00:51:10,310 ¿Cómo sucedió esto? 698 00:51:10,312 --> 00:51:12,145 ¡Necesitamos dejar salir a Annji! ¡Es médica! 699 00:51:12,147 --> 00:51:13,379 ¡Annji está infectada! ¡No me arriesgaré! 700 00:51:13,381 --> 00:51:15,181 - ¡Pero Kate podría morir, papá! - ¡No! 701 00:51:15,183 --> 00:51:17,216 Scott, trabajas en un hospital... 702 00:51:17,218 --> 00:51:18,585 Scott, ¿sabes? ¿Qué estás haciendo? 703 00:51:18,587 --> 00:51:20,089 ¡Necesitas ayudarnos! 704 00:51:20,288 --> 00:51:21,588 Scott, ¡Ella es tu puta esposa! 705 00:51:21,590 --> 00:51:23,192 ¡Ayúdala! 706 00:51:51,155 --> 00:51:52,220 Cuida su cabeza. 707 00:51:52,222 --> 00:51:53,654 Fácil. Fácil. 708 00:51:53,656 --> 00:51:55,056 ¿Scott? 709 00:51:55,058 --> 00:51:55,924 ¡Scott, deja de hacer eso! 710 00:51:55,926 --> 00:51:58,960 Vamos, vamos ¡Necesitas ayudarla! 711 00:51:58,962 --> 00:52:00,397 Toma su mano. 712 00:52:01,665 --> 00:52:02,663 Está bien. 713 00:52:02,665 --> 00:52:04,633 Mamá, necesitamos um, agua para limpiar las heridas. 714 00:52:04,635 --> 00:52:06,634 Necesitamos algo para envolverlo, 715 00:52:06,636 --> 00:52:08,069 la haces sentir cómoda. 716 00:52:08,071 --> 00:52:09,539 Tranquilo, vamos. ¡Fácil! 717 00:52:09,541 --> 00:52:10,539 ¡Scott! 718 00:52:10,541 --> 00:52:12,240 Analgésicos. analgésicos, fuerte como lo hemos hecho nosotros. 719 00:52:12,242 --> 00:52:13,074 ¡Vamos! 720 00:52:13,076 --> 00:52:14,610 ¡Hay whisky! There's whiskey! 721 00:52:14,612 --> 00:52:18,047 ¡Sin alcohol, sin pastillas! ¡Mi bebé! 722 00:52:18,049 --> 00:52:20,016 Vale, un segundo. Necesito uno de esos. 723 00:52:20,018 --> 00:52:21,384 Ven aquí. 724 00:52:21,386 --> 00:52:23,286 ¿Es-es ella...? 725 00:52:23,288 --> 00:52:24,387 Ella se ha desmayado. 726 00:52:24,389 --> 00:52:25,322 Ahora con una herida como esta, 727 00:52:25,324 --> 00:52:26,489 ella entrará y saldrá de la conciencia. 728 00:52:26,491 --> 00:52:29,726 - ¿Estará bien el bebé? - No tengo ni puta idea. 729 00:52:29,728 --> 00:52:32,027 - ¿Podrías parar por favor...? - Por favor, no digas palabrotas, lo sé. 730 00:52:32,029 --> 00:52:34,231 pero mamá, no lo sé. Lo lamento. 731 00:52:34,233 --> 00:52:36,734 esta bien voy a trabajar en el estudio. 732 00:52:36,736 --> 00:52:38,401 No quiero que me molesten. 733 00:52:38,403 --> 00:52:39,202 ¿Qué? 734 00:52:39,204 --> 00:52:40,571 Bueno, es demasiado ruidoso. aquí abajo, 735 00:52:40,573 --> 00:52:42,439 and you might be right. 736 00:52:42,441 --> 00:52:44,408 creo que necesitamos un enfoque diferente. 737 00:52:44,410 --> 00:52:45,575 Un nuevo plan. 738 00:52:45,577 --> 00:52:47,611 Papá, no puedes ir. ¡Es Kate! 739 00:52:47,613 --> 00:52:49,212 ¡¿Papá?! 740 00:52:49,214 --> 00:52:50,381 ¡Maldito cobarde! 741 00:52:50,383 --> 00:52:53,417 Está bien... um, tranquilo, tranquilo. 742 00:52:53,419 --> 00:52:55,551 Necesitamos un poco de agua O algo así, mamá. 743 00:52:55,553 --> 00:52:57,491 ¡Scott, vamos! ¡Vamos! 744 00:53:06,165 --> 00:53:09,369 ¡Cállate, cállate, cállate, oye! 745 00:53:13,572 --> 00:53:14,773 Oh, esto es ridículo. 746 00:53:14,775 --> 00:53:16,641 ¡Ella es mi hija! 747 00:53:16,643 --> 00:53:18,379 Tu hermana. 748 00:53:19,379 --> 00:53:21,749 Mmm... hola. 749 00:53:23,785 --> 00:53:26,419 Si puedes oírme, Soy beth. 750 00:53:26,421 --> 00:53:27,753 Beth Milgram. 751 00:53:27,755 --> 00:53:33,091 estoy con mi familia en el número 25 de la calle Stanford. 752 00:53:33,093 --> 00:53:36,729 Sabemos que estás ocupado pero Hemos tenido un terrible accidente. 753 00:53:36,731 --> 00:53:41,200 Mi hija Kate, se ha roto la pierna. 754 00:53:41,202 --> 00:53:45,672 Es cuando, cuando el hueso... ¿Nick? 755 00:53:45,674 --> 00:53:49,509 - Es una fractura compuesta. - Es una fractura compuesta. 756 00:53:49,511 --> 00:53:52,478 Tú enviaste las jeringas. ¡Por favor ayúdanos de nuevo! 757 00:53:52,480 --> 00:53:56,215 Ella es mi hija Kate. 758 00:53:56,217 --> 00:53:58,217 Está embarazada. 759 00:53:58,219 --> 00:54:01,591 La amamos. te lo ruego... 760 00:54:03,257 --> 00:54:05,424 Por favor ayuda. 761 00:54:08,397 --> 00:54:12,436 El um, la piel está tirante y hay... 762 00:54:14,503 --> 00:54:16,369 rayas rojas en el, uh, 763 00:54:16,371 --> 00:54:20,240 las-las venas que, 764 00:54:20,242 --> 00:54:21,441 las venas que son saliendo 765 00:54:21,443 --> 00:54:23,346 de la herida son oscuros. 766 00:54:24,780 --> 00:54:27,050 Nick, las heridas están infectadas. 767 00:54:28,650 --> 00:54:31,120 Suena a sepsis se ha instalado. 768 00:54:32,421 --> 00:54:34,422 Si no conseguimos a Kate atención médica pronto, 769 00:54:34,424 --> 00:54:35,794 ella morirá. 770 00:54:37,828 --> 00:54:39,631 ¿Qué pasa con el bebé? 771 00:54:42,533 --> 00:54:44,299 No. 772 00:54:44,301 --> 00:54:47,236 - Mamá, por favor... - No. No lo creo. 773 00:54:47,238 --> 00:54:48,737 No lo haré. No puedo creer eso. 774 00:54:48,739 --> 00:54:51,276 No puedo, no puedo, no puedo. 775 00:54:52,375 --> 00:54:55,145 Hablaremos de esto más tarde. Tengo mucho trabajo que hacer. 776 00:54:56,147 --> 00:54:58,882 - Mamá, mira yo... - No. Tengo que estar ocupado. 777 00:54:58,884 --> 00:55:00,816 mo y los chicos vienen mañana 778 00:55:00,818 --> 00:55:03,288 y el lugar es un gran consejo. 779 00:55:08,159 --> 00:55:09,828 Eso no va a pasar, ¿Mamá? 780 00:55:15,833 --> 00:55:17,333 ¡Feliz Navidad! 781 00:55:17,335 --> 00:55:20,570 ¡Oh, todos están aquí! Estoy muy feliz. 782 00:55:20,572 --> 00:55:24,810 Oh, mamá. ¡Oh, abuelo, te amo! 783 00:55:28,513 --> 00:55:32,118 Nosotros, elegimos nombres. 784 00:55:33,319 --> 00:55:36,456 teníamos a lewis si fuera un niño 785 00:55:37,423 --> 00:55:41,595 y teníamos a rubí si fuera una niña. 786 00:55:42,328 --> 00:55:45,362 Scott, la única manera kate se recuperará 787 00:55:45,364 --> 00:55:47,465 es si recibimos ayuda. 788 00:55:47,467 --> 00:55:49,367 Tenemos que escapar. 789 00:55:49,369 --> 00:55:52,707 Debemos seguir al líder. 790 00:55:53,507 --> 00:55:55,710 Sed pastores del rebaño. 791 00:55:56,309 --> 00:56:00,213 Nuestro "líder" se ha encerrado. 792 00:56:01,347 --> 00:56:02,849 No podemos confiar en él. 793 00:56:03,483 --> 00:56:06,351 Scott, tenemos dejar de pelear 794 00:56:06,353 --> 00:56:08,255 y trabajar juntos. 795 00:56:11,758 --> 00:56:16,395 Había... habia algo mas... 796 00:56:16,397 --> 00:56:19,497 cuando-cuando Kate se lastimó y ella estaba gritando. 797 00:56:19,499 --> 00:56:22,937 Yo-yo pensé que era mi mente jugándome una mala pasada, pero um... 798 00:56:27,242 --> 00:56:31,245 el-el mensaje cambió cuando lo estaba mirando fijamente. 799 00:56:32,947 --> 00:56:34,616 ¿Qué dijo? 800 00:56:38,686 --> 00:56:40,489 "Te veo." 801 00:56:47,529 --> 00:56:48,931 ¿Papá? 802 00:56:52,368 --> 00:56:53,703 ¡Papá! 803 00:58:09,681 --> 00:58:13,719 Kate... Annji y yo. 804 00:58:17,857 --> 00:58:19,593 ¿Anji? 805 00:59:59,896 --> 01:00:01,029 Scott, ven conmigo. 806 01:00:01,031 --> 01:00:02,566 No. 807 01:00:04,600 --> 01:00:06,102 No ayudaste a Kate. 808 01:00:06,736 --> 01:00:09,407 Te encerraste y te escondiste de nosotros. 809 01:00:10,141 --> 01:00:12,574 Soy el padre de Kate. 810 01:00:12,576 --> 01:00:15,177 y no crees que tengo estado gastando cada segundo 811 01:00:15,179 --> 01:00:16,848 tratando de encontrar una manera para ayudarla? 812 01:00:18,915 --> 01:00:20,418 Scott, 813 01:00:21,719 --> 01:00:23,822 sé tu mejor en tu peor día. 814 01:00:24,589 --> 01:00:25,857 Vamos. 815 01:00:58,156 --> 01:00:59,992 Papá, tienes para ver esto. 816 01:01:00,192 --> 01:01:01,461 Bien. 817 01:01:02,228 --> 01:01:03,130 ¿Papá? 818 01:01:03,795 --> 01:01:04,764 ¡Papá! 819 01:01:07,534 --> 01:01:08,132 Mantén la calma. 820 01:01:13,038 --> 01:01:14,507 Scott. 821 01:01:21,081 --> 01:01:23,017 ¡Mella! ¡Mella! 822 01:01:24,017 --> 01:01:25,720 ¿Estás bien? 823 01:01:27,787 --> 01:01:29,657 ¿Y ahora qué? 824 01:01:32,059 --> 01:01:33,827 Bueno, 825 01:01:34,994 --> 01:01:37,564 ve y mira que dice la televisión ahora. 826 01:01:39,666 --> 01:01:41,068 Papá, por favor. 827 01:01:41,702 --> 01:01:42,600 Mira el teléfono. 828 01:01:42,602 --> 01:01:44,303 hay algo pasando por ahí. 829 01:01:44,305 --> 01:01:45,138 Tranquilizarse. 830 01:01:45,140 --> 01:01:47,040 Has causado suficiente problemas ya. 831 01:01:47,042 --> 01:01:48,777 Eso fue un accidente. 832 01:01:49,911 --> 01:01:52,515 Pero yo... No puedo explicarlo. 833 01:01:54,015 --> 01:01:57,116 No es natural. La casa está rodeada de... 834 01:01:57,118 --> 01:01:59,288 serpientes o algo así. No sé. 835 01:02:00,821 --> 01:02:02,590 ¿Qué es? 836 01:02:04,625 --> 01:02:06,592 ¿Qué? ¿Crees que soy un paleto? 837 01:02:06,594 --> 01:02:07,196 ¿Es eso todo? 838 01:02:08,062 --> 01:02:09,632 No, papá. 839 01:02:13,869 --> 01:02:15,604 Papá... 840 01:02:16,171 --> 01:02:17,271 Papá. Papá... 841 01:02:36,627 --> 01:02:37,962 ¿Y bien? 842 01:02:38,395 --> 01:02:40,230 ¿Algún nuevo pedido? 843 01:03:36,689 --> 01:03:38,321 ¡Papá, esto es una locura! 844 01:03:38,323 --> 01:03:41,194 We have to stop escuchando la televisión. 845 01:03:42,694 --> 01:03:43,627 ¿Papá? 846 01:03:43,629 --> 01:03:46,299 Bueno, empecemos al principio. 847 01:03:48,835 --> 01:03:50,904 - ¿Quién te envió? - Nadie. 848 01:03:52,938 --> 01:03:54,237 Como se esperaba. 849 01:03:54,239 --> 01:03:55,806 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado tramando esto? 850 01:03:55,808 --> 01:03:58,309 Deja de hablar así, ¡Soy tu hijo! 851 01:03:58,311 --> 01:03:59,913 ¡Soy tu hijo! 852 01:04:00,246 --> 01:04:01,315 ¿Scott? 853 01:04:02,081 --> 01:04:03,650 ¡Scott! 854 01:04:05,451 --> 01:04:06,919 Papá... 855 01:04:10,356 --> 01:04:14,262 Papá... Scott... Papá, para, por favor. 856 01:04:20,434 --> 01:04:22,102 ¡Mella! 857 01:04:25,772 --> 01:04:26,874 ¡Déjame salir! 858 01:04:27,140 --> 01:04:29,173 Mi propio hijo, un agente durmiente. 859 01:04:29,175 --> 01:04:31,376 ¿Fue Annji, Nick? ¿Ella te convirtió? 860 01:04:31,378 --> 01:04:32,846 Mira, Creo que ya ha tenido suficiente. 861 01:04:32,848 --> 01:04:34,083 ¡Él no sabe nada! 862 01:04:34,750 --> 01:04:36,252 hay algo más está pasando. 863 01:04:37,252 --> 01:04:40,089 Mira el teléfono. Just look at the phone. 864 01:04:48,295 --> 01:04:51,132 Todo esto empezó después de que regresaste. 865 01:04:53,067 --> 01:04:54,199 Ya no confío en ti, Nick. 866 01:04:54,201 --> 01:04:54,900 No confío en ti. 867 01:04:54,902 --> 01:04:56,235 no tienes que confíes en mí. 868 01:04:56,237 --> 01:04:58,041 Solo mira el clip. 869 01:05:05,081 --> 01:05:06,182 ¡No! 870 01:05:07,916 --> 01:05:10,818 no dejaré que ninguno de esta tonteria 871 01:05:10,820 --> 01:05:12,486 desanimarme más. 872 01:05:12,488 --> 01:05:15,256 Le echaremos un ojo. Eso le hará hablar. 873 01:05:15,258 --> 01:05:17,091 T-Tony ¿estás seguro? 874 01:05:17,093 --> 01:05:18,495 quiero decir, ¡Ese es su ojo! 875 01:05:19,961 --> 01:05:21,328 ¡Mierda! 876 01:05:21,330 --> 01:05:22,999 No lo entiendes, ¿tú? 877 01:05:23,466 --> 01:05:26,103 es un retorcido Maldito experimento. 878 01:05:27,103 --> 01:05:29,040 Nos hemos hecho esto a nosotros mismos. 879 01:05:32,176 --> 01:05:35,877 No les dejes manipularte. 880 01:05:35,879 --> 01:05:38,813 Siempre fuiste demasiado inteligente por tu propio bien. 881 01:05:42,219 --> 01:05:44,121 ¡Toño! 882 01:05:48,992 --> 01:05:50,362 Ella está muerta. 883 01:05:52,362 --> 01:05:54,396 Mi Kate está muerta. 884 01:05:54,398 --> 01:05:56,901 ¡No... no! ¡Ella no lo es! 885 01:06:27,131 --> 01:06:29,501 Esto no cambia nada. 886 01:06:31,270 --> 01:06:34,208 En... En la guerra hay siempre bajas. 887 01:06:38,110 --> 01:06:41,479 ¡Maldito tonto arrogante! 888 01:06:41,481 --> 01:06:43,014 Todos estos años juntos 889 01:06:43,016 --> 01:06:46,351 nunca lo has hecho ¡Escuché a alguien más! 890 01:06:46,353 --> 01:06:48,255 ¡Te odio! 891 01:07:19,086 --> 01:07:20,355 Bueno. 892 01:07:24,692 --> 01:07:27,095 Está bien, no te preocupes. 893 01:07:31,699 --> 01:07:34,367 Bueno. Cuidadoso. 894 01:07:34,369 --> 01:07:35,972 Fácil, fácil, fácil. 895 01:07:39,107 --> 01:07:40,976 Sólo suavemente. 896 01:07:42,043 --> 01:07:44,580 Lo siento mucho, amor. Lo siento mucho. 897 01:09:41,201 --> 01:09:42,470 ¡Ah! 898 01:09:52,513 --> 01:09:53,715 ¡Anji! 899 01:09:55,483 --> 01:09:57,519 ¡Annji, estás en peligro! ¡Volver! 900 01:10:07,761 --> 01:10:09,131 ¡Nick, date prisa! 901 01:10:10,399 --> 01:10:12,368 Calavera y tibias cruzadas ¡Están apareciendo en las habitaciones! 902 01:10:13,502 --> 01:10:15,338 Vale... la clave. 903 01:10:16,105 --> 01:10:17,507 ¡Scott, trae la llave de papá! 904 01:10:18,573 --> 01:10:20,272 Tony, ¿dónde están las llaves? a la habitación de invitados? 905 01:10:20,274 --> 01:10:22,108 Piensa en Tony, vamos. ¡Las llaves! 906 01:10:22,110 --> 01:10:23,710 - No sé. - ¡Piensa, Tony! 907 01:10:23,712 --> 01:10:25,681 Hay un juego de repuesto en la cocina. 908 01:10:33,722 --> 01:10:34,725 ¿Scott? 909 01:10:35,424 --> 01:10:36,659 ¿Nick? 910 01:10:37,427 --> 01:10:38,261 ¿Nick? 911 01:10:39,128 --> 01:10:41,528 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera? 912 01:10:41,530 --> 01:10:43,433 Nick, ¿puedes oírme? 913 01:10:52,741 --> 01:10:53,875 ¡Scott, vamos! 914 01:10:53,877 --> 01:10:54,812 ¡Los tengo! 915 01:10:57,147 --> 01:10:58,415 ¡Date prisa, Scott! 916 01:11:00,851 --> 01:11:02,087 ¿Mella? 917 01:11:14,798 --> 01:11:16,434 Mierda. 918 01:11:18,501 --> 01:11:19,771 ¿Nick? 919 01:11:21,572 --> 01:11:22,841 - ¿Mamá? - ¡Nick! 920 01:11:23,508 --> 01:11:25,475 Nick, las puertas se atascaron ¡No puedo abrirlo! 921 01:11:25,477 --> 01:11:27,709 Está bien, solo tira de la manija. y voy a empujar. ¿Bueno? 922 01:11:27,711 --> 01:11:29,378 Nick, ¡Está entrando humo! 923 01:11:29,380 --> 01:11:30,680 Dame tu cárdigan. 924 01:11:30,682 --> 01:11:31,847 ¡Nick! 925 01:11:31,849 --> 01:11:34,717 ¡Ah! ¡Mella! ¡Mella! 926 01:11:34,719 --> 01:11:36,455 ¡Dame tu cárdigan! ¡Rápido! 927 01:11:37,188 --> 01:11:38,387 Mamá, solo regresa del vaso. 928 01:11:38,389 --> 01:11:39,491 nico... 929 01:11:47,199 --> 01:11:47,898 ¡Mamá! 930 01:11:47,900 --> 01:11:50,604 Nick... tienes que irte. 931 01:11:51,269 --> 01:11:52,068 ¡No, mamá! 932 01:11:52,070 --> 01:11:53,370 Mamá, solo regresa desde la puerta! 933 01:11:53,372 --> 01:11:54,508 Por favor, mamá. 934 01:12:00,479 --> 01:12:03,981 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡No! ¡No! 935 01:12:03,983 --> 01:12:07,550 ¡Ah! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 936 01:12:07,552 --> 01:12:09,220 - ¡Nick, tenemos que irnos! - ¡No! 937 01:12:09,222 --> 01:12:11,591 - ¡Tenemos que irnos! - ¡No! ¡Mamá! ¡Mamá! 938 01:12:21,702 --> 01:12:23,401 ¡Rellena los huecos! 939 01:12:23,403 --> 01:12:26,507 ¡Papá, el humo nos matará! ¡Que te jodan! 940 01:12:37,919 --> 01:12:39,454 ¡Está detenido! 941 01:12:54,502 --> 01:12:56,371 Esto es una tontería. 942 01:12:59,642 --> 01:13:00,977 ¡No eres nuestro jefe! 943 01:13:47,591 --> 01:13:48,960 Papá, ¿qué estás haciendo? 944 01:13:50,627 --> 01:13:51,929 ¿Es este él? 945 01:13:53,364 --> 01:13:55,563 ¿Me he equivocado? todo este tiempo? 946 01:13:55,565 --> 01:13:56,665 Cualquier banda de goma estaba sosteniendo 947 01:13:56,667 --> 01:13:58,099 tu cerebro juntos acaba de estallar. 948 01:13:58,101 --> 01:13:59,067 Mamá está muerta. 949 01:13:59,069 --> 01:14:01,437 Papá, ¿no te importa? 950 01:14:01,439 --> 01:14:03,807 Si este eres tú, Señor, muéstranos. 951 01:14:05,109 --> 01:14:07,579 Muéstranos tu mano verdaderamente sobre nosotros. 952 01:14:11,717 --> 01:14:13,683 ¡El estómago de Kate se movió! 953 01:14:13,685 --> 01:14:15,553 Don't be so fucking cruel. 954 01:14:16,088 --> 01:14:17,723 Buen dios. 955 01:14:20,726 --> 01:14:21,991 Su vientre todavía está caliente. 956 01:14:21,993 --> 01:14:22,992 El bebé todavía está vivo. 957 01:14:22,994 --> 01:14:24,861 T-tenemos que intentarlo ¡una cesárea! 958 01:14:24,863 --> 01:14:26,565 Ésta es la señal. 959 01:14:27,865 --> 01:14:29,601 El inocente se salva. 960 01:14:31,035 --> 01:14:32,703 Deberíamos dar gracias. 961 01:14:32,705 --> 01:14:34,805 no estoy adorando esa cosa! 962 01:14:34,807 --> 01:14:37,010 ¿No lo ves? Está tan claro ahora. 963 01:14:37,543 --> 01:14:39,379 Hemos sido guiados todo el tiempo. 964 01:14:40,012 --> 01:14:41,982 Probado duramente, sí, 965 01:14:43,516 --> 01:14:45,018 pero lo encontré digno. 966 01:14:48,454 --> 01:14:50,057 Esos son los nombres de nuestros bebés. 967 01:14:51,891 --> 01:14:53,326 Scott, vamos. 968 01:14:53,726 --> 01:14:55,830 Scott, si hay incluso la más mínima posibilidad... 969 01:15:08,075 --> 01:15:12,045 En la habitación Encontré un televisor viejo. 970 01:15:12,645 --> 01:15:15,582 Abrí la parte de atrás... había algo dentro. 971 01:15:16,183 --> 01:15:18,016 Algo vivo. 972 01:15:18,018 --> 01:15:20,085 ¿Como una criatura? 973 01:15:20,087 --> 01:15:22,056 Como un corazón que late. 974 01:15:22,791 --> 01:15:25,924 ¿Y si eso mismo ¿Está en la televisión por ahí? 975 01:15:25,926 --> 01:15:28,396 ¿Y si estuviera en todos los televisores? 976 01:15:29,464 --> 01:15:31,864 Creemos en el verdadero Señor, Jesucristo. 977 01:15:31,866 --> 01:15:33,633 El único hijo de Dios. 978 01:15:33,635 --> 01:15:35,802 Dios de Dios. Luz de la luz. 979 01:15:35,804 --> 01:15:37,536 Dios verdadero del Dios verdadero. 980 01:15:37,538 --> 01:15:39,605 quien fue crucificado por Poncio Pilato, 981 01:15:39,607 --> 01:15:41,107 y al tercer dia se levantó de nuevo, 982 01:15:41,109 --> 01:15:44,047 en cumplimiento de su enérgico viaje al cielo... 983 01:15:45,448 --> 01:15:46,746 ...pero se levantará de nuevo, 984 01:15:46,748 --> 01:15:48,215 y él se levantará en toda su gloria 985 01:15:48,217 --> 01:15:50,082 y juzgar a los vivos y juzgará a los muertos 986 01:15:50,084 --> 01:15:52,652 y su reino durará para siempre. 987 01:15:52,654 --> 01:15:54,987 De la oscuridad del valle 988 01:15:54,989 --> 01:15:57,224 hemos rescindido en la salvación, 989 01:15:57,226 --> 01:16:00,096 revelación, renacimiento. 990 01:16:44,808 --> 01:16:46,675 ¡Ah! ¡No, ah! 991 01:16:46,677 --> 01:16:48,177 ¡Anji! 992 01:16:48,179 --> 01:16:49,011 ¡Déjalo ir! 993 01:16:49,013 --> 01:16:50,782 ¡No! ¡No! ¡No! 994 01:16:51,048 --> 01:16:52,818 ¡Papá, por favor, no lo hagas! 995 01:16:53,518 --> 01:16:55,583 No, no. No, por favor no... 996 01:16:55,585 --> 01:16:57,924 - ¡No, ah! - ¡Papá, por favor! 997 01:16:58,156 --> 01:16:59,759 ¡Papá, por favor no hagas esto! 998 01:17:00,291 --> 01:17:01,991 Scott, te lo juro. 999 01:17:01,993 --> 01:17:03,893 soy la unica oportunidad para su hijo. 1000 01:17:03,895 --> 01:17:05,697 Let me perform a cesarean. 1001 01:17:07,232 --> 01:17:08,632 Ella te necesita. 1002 01:17:08,634 --> 01:17:10,703 Vamos, Scott. Vamos. 1003 01:17:12,638 --> 01:17:14,105 Tranquilo, papá. 1004 01:17:19,979 --> 01:17:20,847 ¡Ir! 1005 01:17:21,780 --> 01:17:23,484 ¡Ir! ¡Abreviar! 1006 01:17:30,657 --> 01:17:32,693 ¡Córtalo! ¡Hazlo ahora! 1007 01:17:38,631 --> 01:17:39,932 ¡Detenlo primero! 1008 01:17:41,301 --> 01:17:42,870 ¡Scott! 1009 01:17:43,302 --> 01:17:44,305 ¡Ir! 1010 01:17:48,174 --> 01:17:49,308 ¡Scott! ¡No! 1011 01:17:59,720 --> 01:18:01,655 Tenemos que seguir las reglas. 1012 01:18:13,668 --> 01:18:14,969 ¡Ah! 1013 01:18:16,303 --> 01:18:17,572 ¡Anji! 1014 01:18:32,087 --> 01:18:33,854 Nunca podrías simplemente hacer lo que te dijeron, 1015 01:18:33,856 --> 01:18:34,558 ¿Podrías, Nick? 1016 01:19:03,854 --> 01:19:04,989 ¡Ah! 1017 01:19:19,269 --> 01:19:21,006 No tuviste elección. 1018 01:19:34,217 --> 01:19:35,287 ¡Ah! 1019 01:19:52,036 --> 01:19:53,772 ¿Qué carajo es eso? 1020 01:20:06,951 --> 01:20:08,155 ¡Ah! 1021 01:21:06,515 --> 01:21:09,418 ¡Ah! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1022 01:21:22,999 --> 01:21:24,367 ¡Ir! ¡Ir! 1023 01:21:38,414 --> 01:21:40,117 ¡Ir! ¡Ir! 1024 01:22:12,550 --> 01:22:14,419 Está bien. está bien. 1025 01:22:16,520 --> 01:22:18,223 ¡Ah! 1026 01:22:21,925 --> 01:22:23,461 Mella. 1027 01:22:31,436 --> 01:22:33,372 Mella. 1028 01:22:35,241 --> 01:22:36,442 Tú no eres mi papá. 1029 01:22:37,509 --> 01:22:40,579 Adórame. 1030 01:22:41,212 --> 01:22:43,448 Adórame. 1031 01:22:44,250 --> 01:22:49,588 Ahora o enfrentar tu extinción. 1032 01:22:56,562 --> 01:22:58,132 ¡Esto es una mierda! 1033 01:22:58,964 --> 01:23:00,834 Nick, ¿qué estás haciendo? 1034 01:23:01,901 --> 01:23:03,203 ¡Hazlo! 1035 01:23:05,939 --> 01:23:08,843 ¡Vamos, mátame! 1036 01:23:14,280 --> 01:23:17,952 Únete conmigo. 1037 01:23:19,920 --> 01:23:23,258 Conviértete en mí. 1038 01:23:29,129 --> 01:23:30,632 No puede matarnos. 1039 01:23:31,632 --> 01:23:33,235 Nos necesita. 1040 01:23:34,235 --> 01:23:35,971 es un parasito 1041 01:23:37,038 --> 01:23:39,107 y somos los únicos que quedamos. 1042 01:24:21,384 --> 01:24:22,685 ¡Ah! 1043 01:24:34,364 --> 01:24:36,099 ¡Argh! 1044 01:27:45,468 --> 01:27:50,468 Subtítulos por cráneo explosivo